メタリ-ことわざ
 

一般的なスワヒリ語のことわざのランダムな(長いですが)選択-私たちの長老たちの賢明なことわざ。

Adhabu ya kaburi、aijuamaiti。墓の拷問は死者だけに知られています。

アハディニデニ。約束は借金です。

アキバハイオジ。リザーブ(貯蓄)は衰えません。

Akili ni nywele;キラムトゥアナザケ。推論は髪の毛のようなもので、すべての人が自分自身を持っています。

Akili nyingi huondowamaarifa。ウィットが多すぎると、知恵が失われます。考えすぎると知恵を見落とします。

アキペンダ、チョンゴフイタケンゲザ。彼が愛しているなら、彼は片目の人を目を細める人と呼ぶでしょう。 (愛は盲目である)

Baada ya dhikifaraja。苦難の後には安堵が来る。嵐の後は落ち着く。

Cha mlevi huliwa namgema。酔っぱらいのお金は、ヤシ酒のわな猟師によって消費されます。

チャンダケマフビクワピート。ハンサムな指が指輪を手に入れます。

ケマチャジウザ、キバヤチャジテムベザ。良いものはそれ自体を売り、悪いものはそれ自体を踏みます(ホークされます)。

ダワヤモトニモト。火の治療法は火です。火は火と出会わなければなりません。

Fimbo ya mbali hayiuwinyoka。遠くの武器はヘビを殺しません。

Fuata nyuki uleasali。ミツバチに従ってください、そしてあなたは蜂蜜を食べるでしょう。

ハバナハバフジャザキババ。少しずつ小節がいっぱいになります。

Hakuna msiba usio namwenziwe。伴侶のない不幸はありません。

ハクナシリヤワツワウィリ。二人の間に秘密はありません。

ハラカハラカハイナバラカ。急いでいることには祝福がありません。

ハシラ、ハサラ。怒りは損失(ダメージ)をもたらします。

ヘリクファマッチョクリコクファモヨ。心臓を失うよりも視力を失う方が良いです。

Ihsani(hisani)haiozi。優しさは腐りません。

Jina jema hungaragizani。良い名前は暗闇の中で輝いています。

Jitihadi haiondoikudura。多大な努力は信仰に代わるものではありません。

Jogoo la shamba haliwikimjini。村のチンポは町で鳴きません。

カンバフカティカパボブ。ロープが腐ったところで壊れます。

カウィアウフィケ。確実に到着するように遅らせることをお勧めします。

Kazi mbaya siyo mchezomwema。悪い仕事をすることは良いゲームではありません(アイデア)。

キランデゲフルカナンバワザケ。すべての鳥は自分の翼で飛ぶ。

キズリチャジウザキバヤチャジテムベザ。良いものはそれ自体を売り、悪いものはそれ自体を踏みます。

クイシクウィンギニクオナメンギ。長生きすることは多くを見ることです。

Kujikwa si kuanguka、bali ni kwendambele。つまずくことは落ちることではなく、前進することです。

クコパハルシクリパマタンガ。借りることは結婚式のようなものであり、返済は喪のようなものです。

ククハヴンジヤイ湖。鶏は自分の卵を割らない。

Kupoteya njia ndiyo kujuanjia。道に迷うことは道を学ぶことです。

クトアニモヨうさんべにうたじり。慈善は富をもたらす心の問題です。

Kwenda mbio siyokufika。早く行くことは必ずしも到着することではありません。

Maafuuhapatilizwi。あなたは愚かさに復讐しないでください。

マッチョハヤナパジア。目には画面や色合いがありません。 (彼らは視界内にあるすべてのものを見る)

まじゅとにむじゅくう。後悔は孫のようなものです。 (それらは少数であり、その間にあります)

Mali ya bahili huliwa nawadudu。けちの所持品は昆虫に食べられます。

Manahodha wengi chombo huendamrama。船長が多いので、船は迷うことはありません(料理人が多すぎるとスープが台無しになります)

マネノマカリハヤヴンジムフパ。厳しい言葉は骨を折らない。

まねのめまはとわにょかパンゴニ。喜ばしい言葉はその穴からヘビを引き寄せます。

Masikini akipata matako huliambwata。貧しい男が死体のお尻を手に入れるとき、彼は彼の新しい幸運を誇っています。

Mchagua jembe simkulima。鍬を選ぶ人は必ずしも本当の農夫ではありません。

Mchelea mwana kulia huliayeye。子供の泣きを恐れる者は、自分で泣きます。

Mchezea zuri、bayahumfika。善を嘲笑する者は悪に追い抜かれます。

Mchimba kisima hungiamwenyewe。井戸を掘る人も自分で入ります。

Mfa maji hukamatamaji。溺れている人が水に爪を立てる。

Mfuata nyuki hakosiasali。ミツバチを追いかける人は、蜂蜜を手に入れるのに失敗することはありません。

Mkono moja hauleimwana。片手で子供を育てることはできません。

Mkono mtupuhaulambwi。空の手はなめられません。

ムコノウシオウェザくうかた、うぶす。あなたを切ることができない手にキスしてください。

Mkulima ni mmoja walaji niwengi。農夫は一人ですが、彼の労働の成果を食べる人はたくさんいます。

Mla cha mwenziwe na chakehuliwa。他人の食べ物を食べる人は、自分の食べ物を他人に食べさせます。

Mlimbua nchi nimwananchi。国の最初の実を楽しむ彼はその国の息子です。

ムンヤマカドゥンブ。黙っている人は耐えます。

Mpiga ngumi ukuta huumizamkonowe。壁と戦う彼は彼の手を傷つけるだけです。

Msema pwekehakosi。独り言を言う人は間違いありません。 (彼を修正する人は誰もいない)

Mstahimilivu hulambivu。忍耐強い人は熟した果物を食べるでしょう。

Mtaka cha mvunguni shartiainame。ベッドの下にあるものを必要とする彼はそれのために曲がらなければなりません。

ムタカウンダハネニ。何かを作りたいと思っている人は話しません。 (彼の意図は発表されておらず、行動に変えるだけです)

むたかよてふこさよて。すべてを望む者は何も得られません。

Mtaka yote kwa pupa、hukosayote。急いですべてを欲しがる彼は、すべてを失います。

Mteuzi hashitamaa。愛好家は決して欲望を止めません。

Mtumai cha ndugu hufamasikini。いつも兄に頼っている人は貧しく死ぬでしょう。

Mwacha asili nimtumwa。祖先を捨てる者は奴隷です。

Mwamini Mungu simtovu。神を信頼する者には何も欠けていません。

Mwanga mpe mtotokulea。教育を受けた人に子供を与えて育てます。

Mwekaji kisasi haambiwimwerevu。植物を育てる者は賢いとは呼ばれません。

Mzigo Wa mwenzio ni kanda Iausufi。あなたの仲間の負担は(あなたにとって)軽い負荷です。 (他人の肩の負担は軽いです)

Nahodha wengi、chombo huendamrama。船長が多すぎて船が転がります。 (料理人が多すぎるとスープが台無しになります)

ナチスムボブハラブヤンジマ。腐ったココナッツは良いものを台無しにします(腐ったリンゴはブッシェル全体を台無しにします。病気の羊は群れ全体に感染します)。

Ngoja、ngoja huumizamatumbo。待つとお腹が痛くなります。

Ngozi ivute ilimaji。水が残っている間に皮を伸ばします(緑色)。 (鉄が熱いうちに打つ)

Njemahaziozi。良いことは悪くなりません。

Pema usijapo pema; ukipema si pematena。あなたがあまり頻繁に行かないならそれは良い場所です、さもなければそれはもはや良くありません。 (親しみやすさは軽蔑をもたらします。歓迎を超えないでください)

ペニエ・マフンディ、ハパコシ・ワナフンジ。専門家がいるところでは、学習者が不足することはありません。

Penye nia iponjia。意志があるところには方法があります。

Pilipili usozila zakuwashiani?食べていない唐辛子でどうやって焼けるの?

ラディニボラクリコマリ。祝福は富よりも優れています。

Simba mwenda kimya ndiye mlanyama。静かに動く獅子は肉を食べる獅子です。

スビラヤヴタヘリフレタキリチョンバリ。忍耐は幸福を引き付けます。それは遠いものに近づきます。

ウドンゴウワヒウンガリマジ。それがまだ湿っている間に粘土を動かしてください。アイロンが熱いうちに叩きます。

Ukienda kwa wenye chongo、vunja lakojicho。片目の人の間を行くときは、自分の目を消してください。 Cf.無知が至福であるところでは、賢明であることは愚かです。ローマにいるときは、ローマ人と同じようにしてください。

ウキオナクワコクナウングアクワムウェンザコクナテケテア。自分の家が燃えていることに気づいたら、隣の家がもっと激しく燃えていると確信するかもしれません。自分を幸運だと考えてください。

ウキオナネノ、ウシポセマネノ、フタパティカナナネノ。あなたが何かを見て何も言わなければ、あなたは苦しむことは何もないでしょう。 Cf.余計なお世話だ。

Usiache mbachao kwa msalaupitao。あなたがpassing.ieを見るより良い祈りのマットのためにあなた自身の古いマットを決してあきらめないでください。永続的ではないかもしれない新しい知人のためにあなたの古い友人を捨てないでください。

Usicheze na simba、ukamtia mkonokinywani。ライオンと遊んではいけません。手を口に入れるかもしれません。

Usidharau kiselema chalima kikapita jembezima。磨耗した鍬を軽蔑しないでください、それは健全な鍬を栽培し、さらには超えることができます。

Usijifanye kukumweupe。白鳥(大事な人)のふりをしないでください。

Usile na kipofu ukamgusamkono。視覚障害者と一緒に食事をしないでください。彼の手に触れる可能性があります。 (そうすることで、彼は食べ物が終わったか、あなたが彼に悪戯をしようとしているのではないかと疑うようになります)。単純な人にあなたを疑わせるために何かをしないように、あなたは非常に注意しなければなりません。

Usisafiriye na nyota yamwenzio。他人の幸運な星の下を旅しないでください。他人の幸運に頼らないでください。

Usisahau ubaharia kwa sababu yaunahodha。あなた自身が船長であるとき、船乗りであることがどんなものであるかを忘れないでください。